Hej.
Først og fremmest undskylder vi den lange forsinkelse i besvarelsen af dit spørgsmål. Vi har ikke modtaget nogen meddelelser vedrørende denne klage via vores eksisterende kommunikationskanaler, så vi reagerer med tilbagevirkende kraft.
Den optankning på 50.000 rubler, du nævnte den 17. december, blev på det tidspunkt verificeret af betalingsudbyderen. Disse undersøgelser afslørede, at transaktionen ikke var bekræftet: Udbyderens rapporter og vores kasseapparat viste ikke, at betalingen var modtaget. Derfor kunne vi ikke kreditere pengene til din konto eller iværksætte en refusion. Det er også muligt, at der opstod en fejl ved indtastning af betalingsoplysningerne, hvilket kunne have resulteret i, at pengene blev overført til andre konti, der ikke er relateret til vores tjeneste. Hvis du har bankdokumenter for den pågældende transaktion (en officiel erklæring eller et certifikat med oplysningerne og overførselsstatus), bedes du fremvise dem til yderligere verifikation.
Hello.
First of all, we apologize for the lengthy delay in responding to your question. We have not received any notifications regarding this complaint through our existing communication channels, so we are responding retroactively.
The 50,000-rouble top-up you mentioned on December 17 was subject to verification by the payment provider at the time. These inquiries revealed that the transaction was unconfirmed: the provider's reports and our cash register did not show the payment as successfully received. Consequently, we were unable to credit the funds to your account or initiate a refund. It's also possible that an error was made when entering the payment details, which could have resulted in the funds being transferred to other accounts unrelated to our service. If you have any bank documents for that transaction (an official statement or a certificate with the details and transfer status), please provide them for further verification.
Здравствуйте.
Прежде всего приносим извинения за то, что ваш вопрос остаётся без нашего официального комментария столь длительное время. По этой жалобе к нам не поступало уведомлений по действующим каналам связи с площадкой, поэтому отвечаем уже задним числом.
По пополнению на 50 000 ₽ от 17 декабря, которое вы упоминали, в тот период проводились проверки по линии платёжного провайдера. По результатам запросов операция не была подтверждена: в отчётах провайдера и в нашей кассе данный платёж не значился как успешно поступивший. Соответственно, мы не могли ни зачислить эти средства на баланс, ни инициировать их возврат с нашей стороны. Также нельзя исключать, что при вводе платёжных реквизитов могла быть допущена ошибка, и тогда средства могли уйти на другие реквизиты, не связанные с нашим сервисом. Если у вас сохранились банковские документы по той операции (официальная выписка или справка с реквизитами и статусом перевода), просим предоставить их для дополнительной проверки.
Automatisk oversættelse: