Jeg videresender den e-mail, jeg sendte dem, for at forklare klagen.
Kære herrer,
Jeg skriver for at indgive en formel klage over den måde, min anmodning om at lukke min brugerkonto blev håndteret på.
Efter gentagne anmodninger og adskillige e-mailudvekslinger modtog jeg udtrykkelig skriftlig bekræftelse på, at min konto var blevet permanent lukket. Jeg stolede på disse oplysninger og betragtede sagen som løst.
Men til min overraskelse opdagede jeg omkring en måned senere, at kontoen stadig var aktiv og fuldt operationel, i modsætning til hvad jeres tjenester havde forsikret mig om.
Denne situation havde alvorlige konsekvenser for mig, da kontoens fortsatte aktivering forårsagede økonomiske tab og andre omkostninger, der ikke ville være opstået, hvis I havde overholdt det, der formelt blev meddelt mig.
I lyset af denne situation kræver jeg:
Den endelige, permanente og uigenkaldelige lukning af min konto med skriftlig bekræftelse af dens effektive gennemførelse;
En detaljeret forklaring af årsagerne til den manglende overholdelse af den tidligere bekræftede lukning;
Erstatning for de tab, jeg har lidt som en direkte følge af dine handlinger, hvis beløb jeg forbeholder mig retten til at opgøre præcist, inklusive alle økonomiske skader og andre tab, der er juridisk berettiget til erstatning.
Hvis denne situation ikke løses tilfredsstillende inden for maksimalt 10 hverdage fra modtagelsen af denne e-mail, vil jeg indlede de retssager, jeg finder passende, for at forsvare mine rettigheder, herunder at indgive en klage til de relevante tilsynsmyndigheder og anlægge den tilhørende retssag for at kræve overholdelse af dine forpligtelser samt fuld erstatning for de forvoldte skader.
Jeg anmoder om, at al fremtidig kommunikation vedrørende denne sag sker skriftligt.
Jeg ser frem til dit hurtige svar.
I will forward the email I sent them to explain the complaint.
Dear Sirs,
I am writing to file a formal complaint regarding the way my request to close my user account was handled.
After repeated requests and numerous email exchanges, I received explicit written confirmation that my account had been permanently closed. I relied on that information and considered the matter resolved.
However, to my surprise, about a month later I discovered that the account was still active and fully operational, contrary to what your services had assured me.
This situation had serious consequences for me, as the account’s continued activation caused financial losses and other costs that would not have occurred had you complied with what was formally communicated to me.
In light of this situation, I demand:
The definitive, permanent, and irreversible closure of my account, with written confirmation of its effective execution;
A detailed explanation of the reasons that led to the failure to comply with the previously confirmed closure;
Compensation for the losses I suffered as a direct result of your actions, the amount of which I reserve the right to quantify precisely, including all financial damages and other losses legally eligible for compensation.
If this situation is not resolved satisfactorily within a maximum of 10 business days from the receipt of this email, I will initiate the legal proceedings I deem appropriate to defend my rights, including filing a complaint with the relevant regulatory authorities and filing the corresponding lawsuit to demand compliance with your obligations, as well as full compensation for the damages caused.
I request that all future communication regarding this matter be made in writing.
I look forward to your urgent response.
Irei enviar o mail que mandei para eles de forma a explicar reclamacao.
Exmos. Senhores,
Venho apresentar uma reclamação formal relativamente à forma como foi tratado o meu pedido de encerramento da minha conta de utilizador.
Após diversas insistências e múltiplas trocas de e-mails, foi-me expressamente confirmado por escrito que a minha conta se encontrava encerrada de forma definitiva. Confiei nessa informação e considerei o assunto resolvido.
Contudo, para minha surpresa, cerca de um mês depois verifiquei que a conta continuava ativa e plenamente operacional, contrariando aquilo que me foi garantido pelos vossos serviços.
Esta situação teve consequências graves para mim, uma vez que a permanência indevida da conta ativa originou prejuízos financeiros e outros custos que não teriam existido caso tivessem cumprido aquilo que me foi formalmente comunicado.
Perante esta situação, exijo:
O encerramento definitivo, permanente e irreversível da minha conta, com confirmação escrita da sua efetiva execução;
Uma explicação detalhada sobre as razões que levaram ao incumprimento do encerramento anteriormente confirmado;
O pagamento de uma indemnização pelos prejuízos que sofri em consequência direta da vossa atuação, cujo montante me reservo o direito de quantificar de forma rigorosa, incluindo todos os danos patrimoniais e demais prejuízos legalmente indemnizáveis.
Caso esta situação não seja resolvida de forma satisfatória no prazo máximo de 10 dias úteis a contar da receção deste e-mail, darei início aos procedimentos legais que entender adequados para defesa dos meus direitos, incluindo a apresentação de queixa junto das entidades reguladoras competentes e a instauração da correspondente ação judicial para exigir o cumprimento das vossas obrigações, bem como a reparação integral dos danos causados.
Solicito que toda a comunicação futura sobre este assunto seja efetuada por escrito.
Aguardo a vossa resposta com carácter de urgência
Automatisk oversættelse: