suggestion: english as standard language

Først og fremmest: Jeg finder ideen om et flersproget forum og den deraf følgende tilgængelighed grundlæggende god og støtteværdig.

i teorien. i praksis tror jeg ikke det virker. det er ofte umuligt at forstå meningen med et indlæg ved hjælp af webstedets interne oversætter. læsning (og forsøg på at forstå) er ofte kedeligt og ubehageligt og reducerer viljen til at læse videre og kommunikere betydeligt (i hvert fald i mit tilfælde). det samme gælder for diskussionsafsnittet på casinosiderne.

Desværre hjælper "original show"-knappen ikke, med den sproglige mangfoldighed (f.eks. forstår jeg kun to sprog tilstrækkeligt) ville du skulle indtaste hver tredje post i en ekstern oversætter. denne indsats gøres naturligvis kun i undtagelsestilfælde.

I betydningen en mere flydende udveksling, ville det måske ikke være bedre at bruge engelsk som forumstandard?

Jeg kunne forestille mig, at side-oversættelsesværktøjet så også ville spytte mere forståelige resultater ud på læserens respektive modersmål.

Hej,

Jeg er for det meste enig med dig, jeg har normalt sådanne "vanskeligheder" med sprog med en anden skriftlig form, såsom russisk, græsk og ukrainsk sprog. Du kan meget ofte se mig spørge, om jeg forstår det rigtigt. 🙂

På den anden side, de mennesker, der beslutter sig for at skrive på vores forum ved at bruge deres modersprog, kan kun gøre det på vores forum, tror jeg, og mange af dem kan gøre det fint. Og når det er nødvendigt, bruger de en eller anden oversætter på forhånd til at hjælpe os med at forstå. Jeg synes, at dette helt klart er en positiv holdning fra begge sider, det ville være ærgerligt at miste den.

Sideoversætteren er allerede indbygget, ellers ville de sprog, du ikke har angivet som "forståelige", slet ikke blive oversat.

Jeg tror, at vi ikke har til hensigt at sætte engelsk som standardsprog, også fordi vores hjemmeside allerede er og fuldt ud oversat til andre 15 sprog.

Men jeg vil notere dit forslag - tak.

mit forslag refererede faktisk kun til indlæg i forummet og kommentarer fra brugere i kasinosektionen, ikke til siden som sådan. det ville være mere end ærgerligt, hvis det ikke længere var tilgængeligt på det respektive landssprog, og ikke alle taler engelsk - det er også klart indtil videre.

men! det er ikke for meget besvær at bruge en anstændig oversætter som DeepL til et indlæg (som du kan bruge gratis), og især med dets oversættelser til engelsk er resultaterne absolut overbevisende. det ville blot betyde en lille ekstra indsats for afsenderen.

faktisk øges kommunikationsindsatsen ikke i det videre forløb af samtalen, for selv nu modtager kommentatoren normalt sine svar på et andet sprog end sit modersmål, og så vidt jeg kan se, fungerer in-site oversættelsesværktøjet godt når man oversætter fra engelsk tilbage til det respektive modersmål.

Jeg tror, at indsatsen for afsenderen endda ville være mindre, da han/hun måske bliver bedre forstået første gang og måske modtager flere svar. for at være ærlig giver jeg nu op senest ved den tredje volapyk (oversat) kommentar og springer brugerbedømmelse eller tråd over.

(jeg kiggede i øvrigt lige over det indledende indlæg om den aktuelle konkurrence, og fra min side har du nu modtaget det andet like i denne måned. Jeg er dog bange for, at dette vil være nytteløst for dig 😀😀😀)

Ved du hvad, jeg vil underrette Daniel om dit forslag, fordi han oprettede dette forum og formede det til den form, vi diskuterer nu. 🙂

(Ja, jeg har fået et par likes - tak, du har ret, ingen chance for, at jeg kan konkurrere 😀. Jeg sagde til mig selv, at jeg skulle huske på, at hvert like, jeg giver til nogen, tæller nu. Det skulle jeg beholde konstant i tankerne 😁)

Hej, jeg læser dit forslag her, og jeg er ærlig talt overrasket. Jeg er enig i, at nogle oversættelser ikke er de bedste, især oversættelser til visse sprog. Det er også derfor, jeg ikke satte automatisk oversættelse til tjekkisk for mig selv, men engelsk i stedet. Da jeg har meget bedre erfaring med engelske oversættelser. Jeg kigger på dine indstillinger her, og jeg kan se, at du har sat den til engelsk.

Jeg sagde, at jeg var overrasket, for generelt mener jeg, at de automatiske oversættelser er meget anstændige (taler om oversættelser til engelsk). Hele CasinoGuru-teamet beskæftiger sig med disse automatiske oversættelser på daglig basis - du kan for eksempel se på hele klageafsnittet.

Jeg tror også, at de automatiske oversættelser er en af de vigtigste nøglefunktioner, der gjorde det muligt for os at vokse fællesskabsforumet så hurtigt. Det er simpelthen fordi selv spillere, der ikke taler engelsk, har fundet deres eget sted, hvor de kan diskutere gambling. Helt ærligt, jeg kan ikke forestille mig forummet uden automatiske oversættelser og kun på engelsk. Oversættelserne er et af hovedtrækkene i den.

de automatiske oversættelser ville ikke være ude af bordet, og for ikke-engelsktalende ville ikke meget ændre sig, men jeg tror, jeg allerede har forklaret det ovenfor (i en alt for lang tekst :).

for mig fungerer det hele indtil videre faktisk ikke så godt som for dig, jeg blev lige - lige så overrasket som dig - over at læse din udtalelse, men måske kan oversættelsesværktøjet bare ikke lide mig ;)

i hvert fald var det bare et forslag, og der er ingen grund til at holde sig til det, hvis det fungerer godt for dig og alle andre, som det er.

Jeg mener, jeg sætter pris på alle forslag, vi modtager her, og selvom engelsk ikke er mit modersmål, skriver vi (fra CasinoGuru) alle på engelsk her for at sikre, at folk, der forstår engelsk, ikke behøver at se vores indlæg oversat.

Så generelt set, ja, når brugeren taler engelsk, er det bedre, når de skriver indlæggene på engelsk. På den anden side ved jeg, at vores forum blev meget populært, især fordi du ikke behøver at tale engelsk for at kunne deltage her 🙂

jezz, det var allerede gjort, var det ikke?

Jeg ville ikke skrive mere om det, men dit sidste indlæg giver virkelig ingen mening. bare ud fra et rent logisk synspunkt. det er fuldstændig ligegyldigt, hvor godt og hvor ofte du, teamet eller jeg taler engelsk.

indsigten "når brugeren taler engelsk, er det bedre, når de bruger engelsk" er omtrent det samme, som hvis jeg ville sige: når nogen har to ben, skal han bruge dem".

at du ved "vores forum blev meget populært, især fordi..." er et dødt beat-argument, i bedste fald en mening.

i modsætning til dig, tror jeg ikke, at dette forum fungerer særlig godt eller er populært.

lcb har et arbejdsforum (internationalt), gamblejoe også (lokalt).

hos CasinoGuru ser antallet af visninger & indlæg godt ud – ved første øjekast. ved andet øjekast kan du se, at svarprocenten er ret ringe til ikke-eksisterende. ved tredje øjekast kan man se, at trådene for det meste er fuldstændig blottet for indhold. egentlige samtaler/diskussioner er sjældne. sprog kunne være en mulig faktor for denne omstændighed, der er også andre.

Der er brugere, der taler engelsk, men de bruger deres modersmål alligevel, så jeg forstår ikke sammenligningen med "når nogen har to ben"...

Hvis du mener, at andre fora er mere aktive eller bedre, er du velkommen til at bruge dem. Jeg er bare overrasket over, at du nævnte LCB's arbejdsforum (internationalt). Jeg har fulgt LCB i omkring 4 år, og så vidt jeg kan se, er de fleste af indlæggene (lad os sige 70%+) lavet af moderatorer/administratorer. Hvis vi gjorde det samme her, så ville vi helt sikkert have de fleste indlæg skrevet på engelsk (da de ville være skrevet af administratorer), men det er ikke den vej, jeg vil gå.

Jeg er overbevist om, at det er bedre, når spillerne selv skaber indholdet. Selvfølgelig, hvis jeg tog 4-7 af vores medarbejdere og inviterede dem til en tråd til en diskussion, kunne der være nogle virkelig dybe diskussioner, men diskussionerne ville hellere føles kunstige eller endda falske for mig.