Kære Arbaz143,
Du har tidligere sendt os denne betalingsbekræftelse og det relevante kontoudtog. Vi har grundigt gennemgået alle mulige data og alle potentielle underleverandører uden at begrænse os til nogen specifik metode. Vi kan med sikkerhed konstatere, at denne betaling ikke vedrører os.
Kære Michal,
Kunden har tidligere sendt os et månedligt kontoudtog. Vi har gentjekket de transaktioner, der blev foretaget på kundens konto den 16. maj, sammenlignet dem med de transaktioner, der blev foretaget på vores side samme dag, og matchede transaktionsdataene i opgørelsen. Situationen er som følger: Ifølge erklæringen har klienten tre debettransaktioner opført på i alt 1500, 3000 og 5500 INR.
Angående vores system:
1500.00 INR kl. 09:17:46 (UTC) - vellykket
3000,00 INR kl. 09:26:11 (UTC) - afvist
5500,00 INR kl. 09:45:11 (UTC) - afvist
5500,00 INR kl. 09:45:13 (UTC) - afvist
5500,00 INR kl. 09:45:13 (UTC) - afvist
5500,00 INR kl. 09:45:14 (UTC) - afvist
5500,00 INR kl. 10:00:15 (UTC) - afvist
3000,00 INR kl. 10:45:12 (UTC) – afvist
3000,00 INR kl. 10:45:12 (UTC) – afvist
3000,00 INR kl. 10:45:12 (UTC) – afvist
3000,00 INR kl. 14:14:50 (UTC) - vellykket
Ifølge kundens månedlige kontoudtog:
- Transaktionen på 1500 INR blev faktisk foretaget på vores side, debiteret fra kundens konto, og timingen matcher, hvad der er angivet i vores system (opgørelsen viser klokken som 14:47:41 lokal tid for kunden).
- Transaktionen på 3000 INR i kundens kontoudtog svarer til en af de afviste transaktioner i vores system. Vi kan ikke præcisere hvilken, da opgørelsen ikke angiver tidspunktet. Transaktionsdataene vedrører dog vores projekt, og vi ser, at midlerne til denne transaktion blev tilbageført til kundens konto dagen efter. Ud fra dette konkluderer vi, at den vellykkede transaktion på 3000 INR på vores side er fra en anden bankkonto end den tidligere vellykkede transaktion på 1500 INR.
- Ifølge betalingsbekræftelsen, som kunden har givet her og tidligere til vores supportteam, er transaktionstiden for 5500 INR 13:48:20 lokal tid for kunden. Desværre matcher denne tid ikke nogen transaktion i vores system. Data og detaljer vedrører heller ikke vores projekt, da alle mulige ressourcer er blevet tjekket. Denne transaktion er ikke vores. For at finde transaktionen og forstå, hvad der rent faktisk skete, eller hvis der faktisk var en fejl, har vi brug for den korrekte betalingsbekræftelse.
Michal, vi kan sende beviser på vores erklæringer vedrørende alle nævnte transaktioner til din e-mail, hvis det er nødvendigt.
I øjeblikket skal kunden for at løse denne sag yderligere kontrollere deres bankkonti og debiteringer for den 16. og give os den korrekte kvittering. Sammen kan vi løse dette problem. Kunden har adgang til historikken for alle transaktioner (som anført ovenfor) i sin profil, så kære Arbaz143 kan også nemt verificere dette.
Dear Arbaz143,
You have previously sent us this payment confirmation and the relevant bank statement. We have thoroughly reviewed all possible data and all potential subcontractors without limiting ourselves to any specific method. We can confidently state that this payment does not pertain to us.
Dear Michal,
The client has previously sent us a monthly bank statement. We have rechecked the transactions made on the client's account on May 16th, compared them with the transactions made on our site on the same day, and matched the transaction data in the statement. The situation is as follows: according to the statement, the client has three debit transactions listed, totaling 1500, 3000, and 5500 INR.
Regarding our system:
1500.00 INR at 09:17:46 (UTC) - successful
3000.00 INR at 09:26:11 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:11 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:13 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:13 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:14 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 10:00:15 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 14:14:50 (UTC) - successful
According to the client's monthly bank statement:
- The 1500 INR transaction was indeed made on our site, debited from the client's account, and the timing matches what is indicated in our system (the statement shows the time as 14:47:41 local time for the client).
- The 3000 INR transaction in the client's statement corresponds to one of the rejected transactions in our system. We cannot specify which one exactly, as the statement does not provide the time. However, the transaction data relates to our project, and we see that the funds for this transaction were returned to the client's account the next day. From this, we conclude that the successful 3000 INR transaction in our site is from a different bank account than the previous successful 1500 INR transaction.
- According to the payment confirmation provided by the client here and previously to our support team, the transaction time for the 5500 INR is 13:48:20 local time for the client. Unfortunately, this time does not match any transaction in our system. The data and details also do not pertain to our project, as all possible resources have been checked. This transaction is not ours. To find the transaction and understand what actually happened, or if there was indeed an error, we need the correct payment confirmation.
Michal, we can send proofs of our statements regarding all mentioned transactions to your email if necessary.
At this moment, to resolve this case, the client needs to further check their bank accounts and debits for the 16th and provide us with the correct receipt. Together, we can resolve this issue. The client has access to the history of all transactions (as listed above) in his profile, so dear Arbaz143 can also easily verify this.
Automatisk oversættelse: